yabancı dizilerde altyazı keyfi

yabancı dizi izlemenin en güzel yanı ne biliyor musun, türkçe dublajın o yapay sinir bozucu tonlarından kurtulmak. kendi sesinden dinliyorsun karakteri, ne dediğini anlıyorsun, mimikler yerinde kalıyor. altyazı okurken gözünün ekranın altına kayması biraz yorucu ama bir süre sonra beynin ikisini birden takip etmeye alışıyor, resmen spor gibi.

altyazı çevirmenlerinin yaptığı esprilerle dublajcıların uydurduğu şeyler arasında uçurum var, bir kere farkı görünce dublajlı versiyona dönemiyorsun. nerede kalmıştık diye geri sarma kısmı hariç her şey mükemmel.