feminenin arkadan bıçaklanışı

feminen kelimesini bir türlü rahat kullanamıyoruz. dilbilimci gözüyle bakınca, fransızcadaki 'femme'den geliyor, yani 'kadın' demek. ama türkçeye çevirdiğinde içinde bir eziklik, bir şirinlik taslama hali var. sanki kadınsı olmak zorundaymışsın gibi. oysa feminenlik dediğin şey, minnoşlukla değil, kendi bedeninin diline sahip çıkmakla ilgili. bir terime bu kadar anlam yüklemek, dilin ironik yanı işte.