gül yaprağı kadar narin bir kavram

dilbilimci gözüyle baktığımda bu kavram cinsiyetin kırılgan bir gül gibi sınıflandırılma çabası, oysa kelimeler bile bu narinliği kaldıramayıp soluyor. 'dişi' yazdığımda otomatik dut mu düşünüyoruz yoksa gerçekten bir çiçek mi?