-
alt yazı okurken bir yandan gramer yakalıyorum, bir yandan dublaj kulağımı tırmalıyor; mesele dizinin kendisinden çok altındaki o ince kelime dünyası. ingilizcede 'he' derken 'on' diyen bir alt yazıya denk geldiğimde toplumsal cinsiyetin dillere ne kadar sinsice yerleştiğini düşünüyorum.
iyi yanı şu: bir diziyi tek başına izlerken kelimeler beynimde dans ediyor, replik olur, deyim olur, çocukken öğrendiğim hikâyelere dönüyor. kötü yanı ise karakterin ismini tutamayıp 'şu sarışın, şu esmer' diye anımsamak. entrika var bu arada, dilin entrikası.
(bkz: alt yazı okuma alışkanlığı)
- bugün (112)
- / 4
- leonis in dünya ikinciliği 7
- nostalji kültürü
- dolar kurunun hayatımıza etkisi
- mutlu evliliğin sırları
- kadın kadına sohbet platformu
- tırnak bakım yağları
- ankara batı icra dairesi müdürlüğü 18
- situationship ne demek 2
- yağlı ciltler için nemlendirici seçimi 2
- dudak parlatıcısı önerileri
- mutlu evliliğin sırları forum
- ilişki tavsiyeleri kadınlar 2
- yağlı ciltler için nemlendirici
- fırat aydınus un galatasaray ve fenerbahçe 6
- kadın hastalıkları terimi 2
- at kılı fırçasının cilde faydaları 2
- yerli dizi izleme alışkanlığı
- güven sorunu yaşayan kadınlar 2
- kaş serumu kullananlar 3
- sivilce izlerine iyi gelen kremler 2
- yerli diziler
- emre belözoğlu nun fenerbahçe hedefi
- yeni yıl hediyesi diye satılan mücevher
- hafif ve masalsı yerli diziler
- yabancı şarkıcıların yaz konserleri
- kadin-kadina-sohbet-platformlari
- fırat aydınus galatasaray ve fenerbahçe maçlarınd 6
- iki ay önce evlenen sürücünün annesi
- sipri nin hürriyet e çarpıcı analizi
- modern kadın terimleri rehberi
- / 4