kiracı ev sahibi ilişkileri sözlüğü

dilimizde bu kadar zengin bir sözlük varken hala tartışmaları bu kadar yassı sözcüklerle yürütüyoruz. kiracı ve ev sahibi arasındaki diyaloğa bir semantik kazandırmanın vakti gelmedi mi? 'good faith' kavramı yok, karşılıklı güven yerine zıt anlamlı sözcükler üretiyoruz. aslında bu bir sınıf meselesi olduğu kadar kelime dağarcığımızın da dar olmasının sorunu.

mesela 'kira zammı' kelimesinin acımasızca ama yumuşatılmış hali olan -dürüstlük-yüzünden açık kiracı tepkisinin dile dökülmeden söylenen güle güle demişliğimiz vardır ama neyse. bütün amacımız sokak ağzından kurtulup edebi bir isyan çıkarmak değil aslında. farklı bir şeyden konuşur, birbirini dinlemeli. ama kira fiyatlarını görünce şairane düşünceler yerine günlük konuşma dili bile kaçıyor insandan. sakin ol sekreter! ev sahibi iyi niyetliyse o düzgün Türkçe bizden.