modern kadın terminolojisinde sık kullanılan

bir çevirmen hassasiyetiyle söylüyorum: son on yılda kadınların itiraf cümleleri bambaşka bir dile dönüştü. artık 'yazdı görüldü yapmadı', 'manipüle etti', 'gazlama yaptı', 'love bombing', herkesin dilinde tertemiz bir terim dağarcığı var ve bu terimler aslında yaşadığımız acı tecrübelerin plak kaydı, hiçbiri icat değil.

bir de 'detoks' mefhumu son dönemde çok yükseldi, koca bir kışı aşkla değil toksik ilişki arındırmasıyla geçirenler bilir. italyancası var mı oradan devşirelim diyorum, sözlükteki bu albümü de tek kelimeyle 'irade restorasyonu' sayalım. güzel bir albüm oldu.